William Henry Davies

Стихотворение - D is for Dog

Оцените материал
(0 голосов)
Стихотворение - D is for Dog

Стихотворение на английском языке - D is for Dog

(by William Henry Davies)

A Poet's Alphabet - Английский алфавит

1925

На английском

На русском

My dog went mad and bit my hand,

I was bitten to the bone:

My wife went walking out with him,

And then came back alone.

Мой пёс хватил меня со зла

и до кости поранил руку.

Жена куда-то увела

и где-то задевала злюку.

I smoked my pipe, I nursed my wound,

I saw them both depart:

But when my wife came back alone,

I was bitten to the heart.

Куря, я слышал у окна,

как скрипнула за ними дверца.

Когда жена пришла одна,

я понял, что укушен в сердце

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 298 раз