William Henry Davies

Where We Differ - В чём мы не схожи

Оцените материал
(0 голосов)
Where We Differ - В чём мы не схожи

Стихотворение на английском языке - Where We Differ - В чём мы не схожи

(by William Henry Davies)

На английском

На русском

To think my thoughts are hers,

Not one of hers is mine;

She laughs - while I must sigh;

She sighs - while I must whine.

Она в согласии со мною.

Я с ней - почти что никогда.

Ей весело, когда я ною.

Зевнёт, когда со мной беда.

She eats - while I must fast;

She reads - while I am blind;

She sleeps - while I must wake;

Free -- I no freedom find.

Я слепну, а она при книгах.

Пощусь - в ней зверский аппетит.

Она вольна, а я - в веригах.

Мне нужно встать - она всё спит.

To think the world for me

Contains but her alone,

And that her eyes prefer

Some ribbon, scarf, or stone.

По мне весь мир сосредоточен

ни в чём ином - лишь в ней одной.

Её ж рассудок озабочен

кольцом да ленточкой цветной.

Прочитано 3991 раз

Добавить комментарий