All in June - В июне

A week ago I had a fire

To warm my feet, my hands and face;

Cold winds, that never make a friend,

Crept in and out of every place.

Неделю назад без костра

я мог подхватить простуду.

Неласково дули ветра,

гоня меня отовсюду.

Today the fields are rich in grass,

And buttercups in thousands grow;

I'll show the world where I have been -

With gold-dust seen on either shoe

А нынче в лугах благодать

и в лютиках все тропинки.

Где брёл я, легко угадать -

пыльца золотит ботинки.

Till to my garden back I come,

Where bumble-bees for hours and hours

Sit on their soft, fat, velvet bums,

To wriggle out of hollow flowers.

В саду суетятся шмели,

ныряют в цветы, как в кружки.

Часами, где пойло нашли,

трясутся мохнатые тушки.