Money - Деньги

When I had money, money,

O! I knew no joy till I went poor;

For many a false man as a friend

Came knocking all day at my door.

Когда б имел я много денег,

а не был беден, как теперь,

тогда б - на горе мне - частенек

стал жадный стук друзей мне в дверь.

Then felt I like a child that holds

A trumpet that he must not blow

Because a man is dead; I dared

Not speak to let this false world know.

Я б стал страдать, как мальчик с дудкой:

вдруг кто-то помер, дуть - запрет...

Богатство будет скверной шуткой,

когда вокруг фальшивый свет.

Much have I thought of life, and seen

How poor men's hearts are ever light;

And how their wives do hum like bees

About their work from morn till night.

Скажу в ответ на кривотолки:

нам, бедным, легче !

Нет забот, хоть жёны и жужжат, как пчёлки,

что мучат их мужей, как скот.

So, when I hear these poor ones laugh,

And see the rich ones coldly frown—

Poor men, think I, need not go up

So much as rich men should come down.

Гляжу: бедняк горазд смеяться,

а богачу невпрок харчи.

Не нужно беднякам богатства.

Нет ! Пусть худеют богачи.

When I had money, money,

O! My many friends proved all untrue;

But now I have no money,

O! My friends are real, though very few.

Когда б я был богат без меры,

в друзья полез бы всякий сброд.

А к нынешним я полон веры,

хотя они наперечёт.