The Happy Child - Счастливый ребёнок

I saw this day sweet flowers grow thick -

But not one like the child did pick.

I heard the packhounds in green park -

But no dog like the child heard bark.

Весь парк пестрел обильным цветом.

Ребёнок занят был букетом.

Борзых водили на ремне -

он радовался их возне.

I heard this day bird after bird -

But not one like the child has heard.

A hundred butterflies saw I -

But not one like the child saw fly.

Повсюду гомонили птицы -

он смог их пеньем насладиться.

Он видел сотни мотыльков,

вёл счёт всех мушек и жучков.

I saw the horses roll in grass -

But no horse like the child saw pass.

My world this day has lovely been -

But not like what the child has seen.

Среди травы резвились кони -

он к ним тянул свои ладони.

Тем днём я был как награждён,

ребёнок - просто упоён.