The Boy - Малыш

Go, little boy,

Fill thee with joy;

For Time gives thee

Unlicensed hours,

To run in fields,

And roll in flowers.

Малыш, давай

резвей играй !

На то и воля

тебе дана,

чтоб бегать в поле,

пока весна !

A little boy

Can life enjoy;

If but to see

The horses pass,

When shut indoors

Behind the glass.

Малыш, давай

не унывай !

Жди ярких радуг !

Гляди сквозь мглу

на бег лошадок,

прильнув к стеклу.

Go, little boy,

Fill thee with joy;

Fear not, like man,

The kick of wrath,

That you do lie

In some one's path.

Малыш, давай

резвей играй !

Ступай неробко

своей ногой

на ту же тропку,

где шёл другой !

Time is to thee Eternity,

As to a bird

Or butterfly;

And in that faith

True joy doth lie.

Где быстротечность -

там и вечность.

Стремись, как птица,

как мотылёк,

повеселиться в любой денёк !