Charms - Очарования

She walks as lightly as the fly

Skates on the water in July.

To hear her moving petticoat

For me is music's highest note.

Она блохой - в прыжках,

в скольженье - пойдёт в воде поверх теченья.

Беззвучно мчит по мостовой,

как будто это луг с травой.

Stones are not heard, when her feet pass,

No more than tumps of moss or grass.

When she sits still, she's like the flower

To be a butterfly next hour.

При плесках юбочки крахмальной

я слышу шелест музыкальный.

Вскочила - вся как мотылёк.

Присев, похожа на цветок.

The brook laughs not more sweet, when he

Trips over pebbles suddenly.

My Love, like him, can whisper low -

When he comes where green crosses grow

Бывает, звонко рассмеётся -

как плещется вода в колодце.

А как услышу шёпоток,

так вспомню тихий ручеёк.

She rises like the lark, that hour

He goes halfway to meet a shower.

A fresher drink is in her looks

Than Nature gives me, or old books.

Она встаёт, зарю приветя,

как жаворонок на рассвете.

Увидеть милую - бальзам душе,

рассудку и глазам.

When I in my Love's shadow sit,

I do not miss the sun one bit.

When she is near, my arms can hold

All that's worth having in this world.

Когда я с ней, с любимой,

рядом, меня ласкает

Солнце взглядом - мне кажется, что я богат,

добыв неимоверный клад.

And when I know not where she is,

Nothing can come but comes amiss.

Но вдруг хвачусь - нигде нет милой !

Вся жизнь становится постылой.