Seeking Beauty - Поиски Красоты

Cold winds can never freeze, nor thunder sour

The cup of cheer that Beauty draws for me

Out of those Azure heavens and this green earth -

I drink and drink, and thirst the more I see.

Питьё из чистой зелени с лазурью,

чем Красота всё полнит мой бокал,

не станет льдом, не замутится хмурью.

Я пью и пью, и лишь сильней взалкал.

To see the dewdrops thrill the blades of grass,

Makes my whole body shake; for here's my choice

Of either sun or shade, and both are green -

A Chaffinch laughs in his melodious voice.

Роса в траве сверкает изумрудом -

мне этот миг милее всех утех.

Приглядываюсь к солнечным причудам,

и в пенье зяблика расслышал смех.

The banks are stormed by Speedwell, that blue flower

So like a little heaven with one star out;

I see an amber lake of buttercups,

And Hawthorn foams the hedges round about.

Вероника штурмует все просторы:

любой цветок - как звёздочка на вид.

Из лютиков вокруг - янтарные озёра.

Боярышник - весь кипенью облит.

The old Oak tree looks now so green and young,

That even swallows perch awhile and sing:

This is that time of year, so sweet and warm,

When bats wait not for stars ere they take wing.

Корявый дуб не клонится недужно -

то ласточка в листве, то дрозд.

Мышам под вечер для полётов нужно,

чтоб не зажглось ещё на небе звёзд.

As long as I love Beauty I am young,

Am young or old as I love more or less;

When Beauty is not heeded or seems stale,

My life's a cheat, let Death end my distress.

Не возраст важен, если мне привычно

жить страстно поклоняясь красоте.

Когда ж она вдруг станет безразлична,

пусть лучше смерть, чем маяться в тщете.