In May - В мае

Yes, I will spend the livelong day

With Nature in this month of May;

And sit beneath the trees, and share

My bread with birds whose homes are there;

Сыскав среди деревьев тень,

здесь проведу весь майский день.

Решил поесть и поделиться: что сам не съем,

пусть склюнут птицы.

While cows lie down to eat, and sheep

Stand to their necks in grass so deep;

While birds do sing with all their might,

As though they felt the earth in flight.

Здесь выпасы с такой травой,

что овцы тонут с головой,

а птицы свищут, дух подъемлю,

да так, что сманят в лёт всю Землю...

This is the hour I dreamed of, when

I sat surrounded by poor men;

And thought of how the Arab sat

Alone at evening, gazing at

Вокруг меня всё бедный люд,

меня ж поля да лес влекут.

Я помню мудреца с Востока,

что каждый вечер одиноко

The stars that bubbled in clear skies;

And of young dreamers, when their eyes

Enjoyed methought a precious boon

In the adventures of the Moon

высматривал сигналы звёзд...

Занявшие сейчас тот пост, как я,

погружены в мечтанья.

Мы ждём, что лунное сиянье,

Whose light, behind the Clouds' dark bars,

Searched for her stolen flocks of stars.

When I, hemmed in by wrecks of men,

Thought of some lonely cottage then

назло всем тёмным облакам,

даст волю звёздным огонькам.

Мне тяжко жить, где дружат с фальшью.

Мне нужно быть от всех подальше,

Full of sweet books; and miles of sea,

With passing ships, in front of me;

And having, on the other hand,

A flowery, green, bird-singing land.

иметь свой домик, полный книг,

чтоб рядом был большой цветник,

чтоб пели птицы на просторе,

чтоб видеть корабли на море...