Leisure - Недосуг

What is life if, full of care,

We have no time to stand and stare!

Ну, что за жизнь, коль недосуг

в заботах нам - взглянуть вокруг.

No time to stand beneath the boughs,

And stare as long as sheep and cows.

Нет времени вперять свой взор,

часами, как овца, - в простор.

No time to see, when woods we pass,

Where squirrels hide their nuts in grass.

Нет времени смотреть в лесу

на ветку с белкой на весу.

No time to see, in broad daylight,

Streams full of stars, like skies at night.

Нет времени увидеть днем

сверкание звезд на дне речном.

No time to turn at Beauty's glance,

And watch her feet, how they can dance.

Нет времени посозерцать

красотки тонкий стан и стать.

No time to wait till her mouth can

Enrich that smile her eyes began.

Нет времени увидеть миг,

когда улыбкой вспыхнет лик.

A poor life this if, full of care,

We have no time to stand and stare.

Ничтожна жизнь, коль недосуг

в заботах нам - взглянуть вокруг.