Robert Louis Stevenson

A Visit from the Sea - Прилет с моря

Оцените материал
(0 голосов)
A Visit from the Sea - Прилет с моря

Стихотворение на английском - A Visit from the Sea - Прилет с моря

(by Robert Louis Stevenson)

A Child's Garden of Verses - Детский сад стихов

На английском

На русском

Far from the loud sea beaches

Where he goes fishing and crying,

Here in the inland garden

Why is the sea-gull flying?

Покинув обрывистый берег,

Где птицы морские кричат,

Зачем одинокая чайка

Влетела в далекий наш сад?

Here no fish to dive for;

Here is the corn and lea;

Here are the green trees rustling.

Hie away home to sea!

Здесь овощи только да розы,

И рыбу ей здесь не найти,

Здесь слышен лишь шелест деревьев.

Скорее же к морю лети!

Fresh in the river water

And quiet among the rushes;

This is no home for the sea-gull,

But for the rooks and thrushes.

Чистая в речке вода,

Тишь посреди камышей.

Здесь место совсем не для чаек,

А для дроздов и грачей.

Pity the bird that has wandered!

Pity the sailor ashore!

Hurry him home to the ocean,

Let him come here no more.

Как жаль заблудившихся чаек!

Без моря морячкам – беда!

Пусть чайка летит к океану

И не вернется сюда!

High on the sea-cliff ledges

The white gulls are trooping and crying,

Here among rooks and roses,

Why is the sea-gull flying?

На голых высоких утесах

Пронзительно чайки кричат.

С грачами, дроздами и розами

Нужен ли чайке наш сад?

Автор перевода Л.Сербин
Прочитано 221 раз
Другие материалы в этой категории: « Bed in Summer - Летний сон Nest Eggs - Яички в гнезде »