Robert Louis Stevenson

Bed in Summer - Летний сон

Оцените материал
(0 голосов)
Bed in Summer - Летний сон

Стихотворение на английском - Bed in Summer - Летний сон

(by Robert Louis Stevenson)

A Child's Garden of Verses - Детский сад стихов

На английском

На русском

In winter I get up at night

And dress by yellow candle light.

In summer, quite another way,

I have to go to bed by day.

Зимой, длинными ночами,

Просыпаюсь со свечами.

Ну, а спать ложусь я летом,

Когда весь дом залит светом.

I have to go to bed and see

The birds still hopping on the tree,

Or hear the grown-up people’s feet

Still going past me in the street.

И когда я засыпаю,

Птиц на ветках наблюдаю,

Слышу топанье людей

Там, снаружи, у дверей.

And does it not seem hard to you,

When all the sky is clear and blue,

And I should like so much to play,

To have to go to bed by day.

Разве это не обидно

Спать ложиться, когда видно?

Еще можно поиграть,

А я должен уже спать.

Автор перевода Л.Сербин
Прочитано 306 раз