Proem - Вступление

Unlike the common run of men,

I wield a double power to please,

And use the GRAVER and the PEN

With equal aptitude and ease.

Я, к счастью, кое с кем знаком,

К ним обращаюсь то и дело,

Резцом владею и пером,

Могу сказать, весьма умело.

I move with the illustrious crew,

The ambidextrous Kings of Art;

And every mortal thing I do

Brings ringing money in the mart.

Я с двумя музами гуляю,

Хожу-брожу по белу свету.

Все то, что я изготовляю,

Приносит звонкую монету.

Hence, in the morning hour, the mead

The forest and the stream perceive

My wandering as the muses lead –

Or back returning in the eve.

Я утром в лес иду, на луг,

Две музы там со мною бродят,

Они меня, как верный друг,

По вечерам домой приводят.

Two muses, like two maiden aunts,

The engraving and the singing muse,

Follow, through all my favourite haunts,

My devious traces in the dews.

Как все незамужние тетки

Детей надежно охраняют,

Так эти славные красотки

Меня повсюду опекают.

To guide and cheer me, each attends

Each speeds my rapid task along;

One to my cuts her ardour lends,

One breathes her magic in my song.

И каждая что делать знает,

Труд четко разделен у них:

Одна резец мой направляет,

Другая поправляет стих.