Night and Day - Ночь и день

When the golden day is done,

Through the closing portal,

Child and garden, flower and sun,

Vanish all things mortal.

Сделал день обычный круг

В золотистом свете,

И исчезло все вокруг –

Сад, цветы и дети.

As the building shadows fall

As the ray diminish

Under evening’s cloak, they all

Roll away and vanish.

Тени зданий, как хвосты,

Тянутся и тают

Под покровом темноты

Они тайно исчезают.

Garden darkened, daisy shut,

Child in bed, they slumber –

Glow-worm in the highway rut,

Mice among the lumber.

Темный сад, ромашка спит,

Дети засыпают.

Только где-то мышь бежит,

Светлячок мигает.

In the darkness houses shine,

Parents move with candles;

Till on all, the night divine

Turn the bedroom handles.

Со свечой мать и отец,

Свет во тьме мерцает.

Но вот ночь всех, наконец

В спальнях закрывает.

Till at last the day begins

In the east a-breaking,

In the hedges and the whins

Sleeping birds a-waking.

Но рассвет зажжет костер,

Утро - на подъеме.

Отдаленный птичий хор

Слышен даже в доме.

In the darkness shapes of things

Houses, trees, and hedges,

Clearer grow; and sparrow’s

Beat on window ledgers.

И хотя пока темно,

Стали различаться

Все предметы, а в окно

–Воробьи стучаться.

These shall wake the yawning maid

She the door shall open –

Finding dew on garden glade

And the morning broken.

Шум служанку пробуждает

Она двери отворит -

На траве роса сверкает,

В небесах заря горит.

There my garden grows again

Green and rosy painted,

As at eve behind the pane

From my eyes it fainted.

Cад наш, розово-зеленый,

Снова вижу я сейчас.

Ночью, тьмою окруженный,

Он исчез из моих глаз.

Just as it was shut away,

Toy-like in the even,

Here I see it glow with day

Under glowing heaven.

Так, как вечером игрушки,

Он закрыт был на замок.

А сейчас его верхушки

Зажигает вновь восток.

Every path and every plot,

Every bush of roses,

Every blue forget-me-not

Where the dew reposes,

Поле, тропы луговые,

Диких роз кусты и мак,

Незабудки голубые –

Все манят меня вот так:

‘Up!’ they cry, ‘the day is come

On the smiling valleys:

We have beat the morning drum;

Playmate, join your allies!’

«Эй, вставай! Сегодня рано

Ждет с улыбкою лужок.

Слышишь звуки барабана?

Выходи-ка к нам, дружок!»