Robert Louis Stevenson

The Wind - Ветер

Оцените материал
(0 голосов)
The Wind - Ветер

Стихотворение на английском - The Wind - Ветер

(by Robert Louis Stevenson)

A Child's Garden of Verses - Детский сад стихов

На английском

На русском

I saw you toss the kites on high,

And blow the birds about the sky;

And all around I heard you pass,

Like ladies’ skirts across the grass -

O wind, a-blowing all day long,

O wind, that sings so loud a song!

Тебе послушна птичья стая,

Тебе покорный, змей летает.

Слышен твой шум в саду, в листве,

Как шелест юбок на траве.

О ветер, дующий весь день, ты тот,

Кто громко песенку поет.

I saw the different things you did

But always you yourself you hid.

I felt you push, I heard you call,

I could not see yourself at all.

O wind, a-blowing all day long,

O wind, that sings so loud a song!

Хоть никогда не видел сам,

Тебя я знаю по делам.

Ты всех толкаешь, всех зовешь.

Где ты? Тебя ведь не найдешь!

О ветер, дующий весь день, ты тот,

Кто громко песенку поет.

O you that are so strong and cold

O blower, are you young or old?

Are you a beast of field and tree,

Or just a stronger child than me?

O wind, a-blowing all day long,

O wind, that sings so loud a song!

О ветер сильный и большой,

Старик ты или молодой,

Ты зверь лесов или степей

Или дитя, меня сильней?

О ветер, дующий весь день, ты тот,

Кто громко песенку поет.

Автор перевода Л.Сербин
Прочитано 348 раз
Другие материалы в этой категории: « The Swing - Качели Where Go the Boats? - Куда уплывают лодки? »