Robert Louis Stevenson

The Swing - Качели

Оцените материал
(0 голосов)
The Swing - Качели

Стихотворение на английском - The Swing - Качели

(by Robert Louis Stevenson)

A Child's Garden of Verses - Детский сад стихов

На английском

На русском

How do you like to go up in a swing

Up in the air so blue?

Oh, I do think it is the pleasant thing

Ever a child could do!

О, как хороши все качели,

Летящие в синюю высь!

Мне кажется, все бы хотели

К небу мгновенно взнестись.

Up in the air and over the wall,

Till I can see so wide,

Rivers and trees and all

Over the countryside –

Выше стены мой полет,

Все я увидеть могу:

Речки, деревья и скот

На деревенском лугу.

Till I look down on the garden green

Down on the roof so brown –

Up in the air I go flying again,

Up in the air and down.

Сверху увидеть хочу

Крышу, зеленый наш сад.

Вверх на качелях лечу,

В миг они вниз меня мчат.

Автор перевода Л.Сербин
Прочитано 287 раз
Другие материалы в этой категории: « The Little Land - Маленькая страна The Wind - Ветер »