Robert Louis Stevenson

Marching Song - Походная песня

Оцените материал
(0 голосов)
Marching Song - Походная песня

Стихотворение на английском - Marching Song - Походная песня

(by Robert Louis Stevenson)

A Child's Garden of Verses - Детский сад стихов

На английском

На русском

Bring the comb and play upon it!

Marching, here we come!

Willie cocks his highland bonnet

Johnnie beats the drum

Марш сыграть вы не забыли ль?

Выступать приказ уж дан!

Надел косо берет Вилли,

Джонни бьет в свой барабан.

Mary Jane commands the party,

Peter leads the rear;

Feet in time, alert and hearty,

Each a Grenadier!

Мэри Джейн нас возглавляет.

Скор всегда военный сбор.

Пит колонну замыкает.

Каждый – бравый гренадер!

All in the most martial manner

Marching double-quick;

While the napkin like a banner

Waves upon the stick!

Под салфеткой, нашим флагом,

Что на палке в вышине,

Идем смело беглым шагом,

Точно так, как на войне,

Here’s enough of fame and pillage

Great commander Jane!

Now that we’ve been round the village,

Let’s go home again.

Славу мы в боях добыли,

Джейн - отличный командир.

По деревне мы ходили,

А теперь – обед и мир.

Автор перевода Л.Сербин
Прочитано 76 раз