На английском |
На русском |
---|---|
Bring the comb and play upon it! Marching, here we come! Willie cocks his highland bonnet Johnnie beats the drum |
Марш сыграть вы не забыли ль? Выступать приказ уж дан! Надел косо берет Вилли, Джонни бьет в свой барабан. |
Mary Jane commands the party, Peter leads the rear; Feet in time, alert and hearty, Each a Grenadier! |
Мэри Джейн нас возглавляет. Скор всегда военный сбор. Пит колонну замыкает. Каждый – бравый гренадер! |
All in the most martial manner Marching double-quick; While the napkin like a banner Waves upon the stick! |
Под салфеткой, нашим флагом, Что на палке в вышине, Идем смело беглым шагом, Точно так, как на войне, |
Here’s enough of fame and pillage Great commander Jane! Now that we’ve been round the village, Let’s go home again. |
Славу мы в боях добыли, Джейн - отличный командир. По деревне мы ходили, А теперь – обед и мир. |