To the Memory of the Unfortunate Miss Burns - Памяти несчастной мисс Бернс

Like to a fading flower in May,

Which Gardner cannot save,

So Beauty must, sometime, decay

And drop into the grave.

Как майский цвет, что мы спасти

Не сможем никогда,

Так Красота должна сойти

В могилу иногда.

Fair Burns, for long the talk and toast

Of many a gaudy Beau,

That Beauty has forever lost

That made each bosom glow.

Средь всех красавиц на земле

Прекрасней нет лица,

И нет средь них души милей,

Чтоб грела так сердца.

Think, fellow sisters, on her fate!

Think, think how short her days !

Oh! think, and, e'er it be too late,

Turn from your evil ways.

Подумай о ее судьбе!

Как краток жизни путь!

Еще не поздно и тебе

С пути греха свернуть.

Beneath this cold, green sod lies dead

That once bewitching dame

That fired Edina's lustful sons,

And quench'd their glowing flame.

Под сенью вечной тишины

Нашла покой любовь,

И Эдны страстные сыны

Ее не встретят вновь.