Another Love - Иная любовь

Of her I thought who now is gone so far

And, the thought passing over, to fall thence

Was like a fall from spirit into sense

Or from the heaven of heavens to sun and star.

None other than Love's self ordained the bar

'Twixt her and me; so that if, going hence,

I met her, it could only seem a dense

Film of the brain, — just nought, as phantoms are.

Я думал про ушедшую туда,

Где забывают о земле и тлене.

Ей наша жизнь, как духу – вожделенье,

Как райским высям – солнце и звезда.

Любовь нас разделила навсегда,

И в здешней непрестанной перемене

Любимые черты – лишь наважденье,

Лишь призраков туманных череда.

Now when I passed your threshold and came in,

And glanced where you were sitting, and did see

Your tresses in these braids and your hands thus,—

I knew that other figure, grieved and thin,

That seemed there, yea that was there, could not be

Though like God's wrath it stood dividing us.

Когда глаза я поднял на тебя,

Сидящую у горнего портала,

На пряди кос, на руки – в тот же час

Растаяла, чернея и скорбя,

Безжалостная тень: хоть и стояла,

Как Божий гнев, разъединяя нас.