Emily Elizabeth Dickinson

Стих - 280 - I felt a Funeral, in my Brain

Оцените материал
(0 голосов)

Стих на английском языке - 280 - I felt a Funeral, in my Brain

(by Emily Elizabeth Dickinson)

На английском

На русском

I felt a Funeral, in my Brain,

And Mourners to and fro

Kept treading – treading – till it seemed

That Sense was breaking through –

Мозг следовал похоронам,

Толпа участников раздалась:

Вперёд, назад, и здесь, и там

Шли, и сознанье разрывалось.

And when they all were seated,

A Service, like a Drum –

Kept beating – beating – till I thought

My Mind was going numb –

Потом, когда все сели дружно,

Как барабаны разом –

Так била, так долбила служба –

Оцепенеет разум.

And then I heard them lift a Box

And creak across my Soul

With those same Boots of Lead, again,

Then Space – began to toll,

Затем я слышу: ящик снят –

От скрипа боль прошла

Сквозь душу – шествие, звонят,

Звонят колокола.

As all the Heavens were a Bell,

And Being, but an Ear,

And I, and Silence, some strange Race

Wrecked, solitary, here –

И небо, словно колокол,

И Ухом – всё живое,

Одна лежу, отколота,

Осколок от покоя.

And then a Plank in Reason, broke,

And I dropped down, and down –

And hit a World, at every plunge,

And Finished knowing – then –

Распался разум, вместе с ним

Вниз понеслась, падение,

Углы, удар, удар о Мир,

Удар – и связь потеряна.

1861
Прочитано 105 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить