Emily Elizabeth Dickinson

Стих - 266 - This -- is the land

Оцените материал
(0 голосов)

Стих на английском языке - 266 - This -- is the land -- the Sunset washes - Земля, чей берег омывают

(by Emily Elizabeth Dickinson)

1861

На английском

На русском

This -- is the land -- the Sunset washes --

These -- are the Banks of the Yellow Sea --

Where it rose -- or whither it rushes --

These -- are the Western Mystery!

Земля, чей берег омывают

Заката Желтые Моря;

Она растет и отливает,

Загадкой запада горя!

Night after Night Her purple traffic

Strews the landing with Opal Bales --

Merchantmen -- poise upon Horizons --

Dip -- and vanish like Orioles!

Из ночи в ночь чредой пурпурной

Сюда стремятся паруса

Свалить опаловые грузы

И раствориться в небесах.

Автор перевода Я. Бергера
Прочитано 299 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Стих - 249 - Wild Nights Стих - 280 - I felt a Funeral, in my Brain »