Стих - 124 - In lands I never saw

Стих - 124 - In lands I never saw — they say

Оцените материал

(0 голосов)

Стихотворение на английском - 124 - In lands I never saw — they say

На английском	На русском
In lands I never saw — they say Immortal Alps look down — Whose Bonnets touch the firmament — Whose Sandals touch the town —	А где-то, знаю я, глядят Гиганты-Альпы свысока. Главою достают небес, Пятою — городка.
Meek at whose everlasting feet A Myriad Daisy play — Which, Sir, are you and which am I Upon an August day?	У их бессмертия в ногах Играет тихо жизнь травы. Как полон августовский день — Где я тут, сэр, где вы?

На английском

На русском

In lands I never saw — they say

Immortal Alps look down —

Whose Bonnets touch the firmament —

Whose Sandals touch the town —

А где-то, знаю я, глядят

Гиганты-Альпы свысока.

Главою достают небес,

Пятою — городка.

Meek at whose everlasting feet

A Myriad Daisy play —

Which, Sir, are you and which am I

Upon an August day?

У их бессмертия в ногах

Играет тихо жизнь травы.

Как полон августовский день —

Где я тут, сэр, где вы?

Автор перевода Т. Стамовой

Прочитано 1388 раз