Alexander Blok

I am a boy, I light a candle - Я, отрок, зажигаю свечи

Оцените материал
(0 голосов)
I am a boy, I light a candle - Я, отрок, зажигаю свечи

Стихотворение на английском языке - I am a boy, I light a candle - Я, отрок, зажигаю свечи

(by Alexander Blok)

He that hath the bride is the bridegroom:

but the friend of the bridegroom,

which standeth and heareth him,

rejoiceth greatly ...

John, III, 29

 

Имеющий непесту есть жених;

а друг жениха, стоящий и внимающий ему,

радосгью радуется, слыша голос жениха.

От Иоанна, III, 29

На английском

На русском

I am a boy, I light a candle

And keep the incense burning on.

Beyond the river, in a huddle,

She"s laughing in a muffled tone.

Я, отрок, зажигаю свечи,

Огонь кадильный берегу.

Она без мысли и без речи

На том смеется берегу.

I like the evening public prayer,

The church up by the river side,

The dusk , the muddy bluish air,

The village in the eventide.

Люблю вечернее моленье

У белой церкви над рекой,

Передзакатное селенье

И сумрак мутно-голубой.

Resigning to the tender brows,

Admiring the charm of all

I throw a bunch of snow-white flowers

Into the yard, across the wall

Покорный ласковому взгляду,

Любуюсь тайной красоты,

И за церковную ограду

Бросаю белые цветы.

And then the hazy screen will fall and

The bridegroom will step down the shrine.

And from the forest border onward

The wedding day will break and shine.

Падет туманная завеса.

Жених сойдет из алтаря.

И от вершин зубчатых леса

Забрежжит брачная заря.

Прочитано 1093 раз

Добавить комментарий