Alexander Blok

I know your face so well, my fair - Твое лицо мне так знакомо

Оцените материал
(0 голосов)
I know your face so well, my fair - Твое лицо мне так знакомо

Стихотворение на английском языке - I know your face so well, my fair - Твое лицо мне так знакомо

(by Alexander Blok)

На английском

На русском

I know your face so well, my fair,

It feels like you have lived with me.

At home, at parties, - everywhere

Your dainty look is what I see.

Твое лицо мне так знакомо,

Как будто ты жила со мной.

В гостях, на улице и дома

Я вижу тонкий профиль твой.

Your footsteps follow me wherever

I go or happen to be in.

Somebody chases me as ever

Isn"t it you , - the one I mean?

Твои шаги звенят за мною,

Куда я ни войду, ты там.

Не ты ли легкою стопою

За мною ходишь по ночам?

It"s you who flashes by, my fair,

The moment I am at the door,

Invisible, and light as air,

Like an amazing dream I saw.

Не ты ль проскальзываешь мимо,

Едва лишь в двери загляну,

Полувоздушна и незрима,

Подобна виденному сну?

I saw you in the graveyard, dear,

You sat in silence, looking blue,

A maid in cotton kerchief here,

I wonder, was it really you?

Я часто думаю, не ты ли

Среди погоста, за гумном,

Сидела, молча, на могиле

В платочке ситцевом своем?

I came up closer, you were sitting,

As I approached you went away.

When by the river you were singing

The bells responded with a play.

Я приближался - ты сидела,

Я подошел - ты отошла,

Спустилась к речке и запела.

На голос твой колокола

The sound of ringing filled the air,

I waited humbly and I cried...

Behind the sound of chimes, however,

Your voice had faded out and died...

Откликнулись вечерним звоном.

И плакал я, и робко ждал...

Но за вечерним перезвоном

Твой милый голос затихал...

And in a while I hear no answer.

The kerchief flashes up ahead...

I sadly hope there is a chance that

We"ll see each other somewhere yet.

Еще мгновенье - нет ответа,

Платок мелькает за рекой...

Но знаю горестно, что где-то

Еще увидимся с тобой.

1 августа 1908
Прочитано 530 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « The Double - Двойник