Poor naked wretches, whereso'er you are, That bide the pelting of this pitiless storm... King Lear
Вы, бедные, нагие несчастливцы. Лир
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
Oh what a storm! It"s like insane, The wicked blizzard wails and rages, The clouds rush with pouring rain The wind now fades, now wails and surges. |
О, как безумно за окном Ревет, бушует буря злая, Несутся тучи, льют дождем, И ветер воет, замирая! |
|
Oh what a fright! On such a night I pity the forsaken homeless, Compassion makes me take to flight Into the arms of soaking coldness!.. |
Ужасна ночь! В такую ночь Мне жаль людей, лишенных крова, И сожаленье гонит прочь - В объятья холода сырого!.. |
|
To fight the darkness and the rain And share the fate of wretched martyrs... Oh what a storm! It"s like insane, The wicked blizzard wails and sputters! |
Бороться с мраком и дождем, Страдальцев участь разделяя... О, как безумно за окном Бушует ветер, изнывая! |
