Alexander Blok

Oh what a storm! It"s like insane - О, как безумно за окном

Оцените материал
(0 голосов)
Oh what a storm! It"s like insane - О, как безумно за окном

Стихотворение на английском языке - Oh what a storm! It"s like insane - О, как безумно за окном

(by Alexander Blok)

Poor naked wretches, whereso'er you are, That bide the pelting of this pitiless storm... King Lear

Вы, бедные, нагие несчастливцы. Лир

На английском

На русском

Oh what a storm! It"s like insane,

The wicked blizzard wails and rages,

The clouds rush with pouring rain

The wind now fades, now wails and surges.

О, как безумно за окном

Ревет, бушует буря злая,

Несутся тучи, льют дождем,

И ветер воет, замирая!

Oh what a fright!

On such a night I pity the forsaken homeless,

Compassion makes me take to flight

Into the arms of soaking coldness!..

Ужасна ночь! В такую ночь

Мне жаль людей, лишенных крова,

И сожаленье гонит прочь -

В объятья холода сырого!..

To fight the darkness and the rain

And share the fate of wretched martyrs...

Oh what a storm! It"s like insane,

The wicked blizzard wails and sputters!

Бороться с мраком и дождем,

Страдальцев участь разделяя...

О, как безумно за окном

Бушует ветер, изнывая!

24 августа 1899
Прочитано 63 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить