To boring, tedious noise and ringing - Под шум и звон однообразный

To boring, tedious noise and ringing

And to the city empty fuss,

Relaxed at heart, now

I"m leaving Into he drizzle, void and dusk.

Под шум и звон однообразный,

Под городскую суету

Я ухожу, душою праздный,

В метель, во мрак и в пустоту.

I cut the fibber of my senses,

My whereabouts I forget...

I see the snow, trams, buildings, fences

With lights and darkness up ahead.

Я обрываю нить сознанья

И забываю, что' и как...

Кругом - снега, трамваи, зданья,

А впереди - огни и мрак.

And what if I, bewitched, enchanted,

My conscience thread beyond retrieve,

Come home disgraced and broken-hearted,-

Will you be able to forgive?

Что', если я, завороженный,

Сознанья оборвавший нить,

Вернусь домой уничиженный, -

Ты можешь ли меня простить?

You are my leading light, my wizard,

You know the target, I presume,

Will you forgive my storms and blizzards,

My trash, my poetry and gloom?

Ты, знающая дальней цели

Путеводительный маяк,

Простишь ли мне мои метели,

Мой бред, поэзию и мрак?

Or, p'rhaps , you"d better, not forgiving,

Awake the bells upon the dome,

So that the slash at night, misleading,

Might not seclude me from my home?

Иль можешь лучше: не прощая,

Будить мои колокола,

Чтобы распутица ночная

От родины не увела?