Lune - Луна

Lune

qui la-haut s'allume

Sur les toits de Paris

Vois comme un homme peut souffrir d'amour

Bel astre solitaire

Qui meurt quand revient le jour

Entends

Ночь!..

Шлешь нам свет Луны

И знаешь тайны тьмы -

Услышь ты терзания по любви...

Ты, что столь далека,

Когда день сменяет мрак,

Услышь! -

Monter vers toi la chant de la terre

Entends le cri d'un homme qui a mal

Pour qui un million d'étoiles

Ne valent pas les yeux de celle

Qu'il aime d'un amour mortel

Lune

В небесной вышине ты мира стон!

Услышь того, чья душа болит,

Того, для кого свет звезд

Бледней блеска ее слез,

Того, кто влюблен навек...

Ночь!..

Lune qui la-haut s'embrume

Avant que le jour ne vienne

Entends rugir le coeur

De la bête humaine

C'est la complainte de Quasimodo

Qui pleure sa détresse folle

Sa voix par monts et par vaux

S'envole pour arriver jusqu'a toi

Та, что несет твой свет -

Луна, дай мне свой совет - как быть?!

Ведь рвется сердце человека вновь!

Ты слышишь плач

Звонаря с горбом!

Сей плач над Землей летит,

Парит в небе голубом,

В выси, где хозяйка только ты -

Lune

Veille sur ce monde étrange

Qui mêle sa vois au choeur des anges

Луна,

Услышь, сколь несчастен тот,

Чей плач затмил пенье ангелов...

Lune qui la-haut s'allume

Pour éclairer ma plume

Vois comme un homme peut souffrir

D'amour

D'amour

Ночь - для поэтов мать -

Дашь нам, о чем писать -

Услышь ты терзания по

Любви...

Любви...