Ces Diamants-Là - Эти бриллианты

Mes quatorze printemps sont à toi

Ce collier de diamants est pour moi

Les mots de tes serments

Si tu mens je n'y croirai pas

Ton coeur de jouvencelle est à moi

Tes yeux de tourterelle sont pour moi

Les étoiles étincelles dans le ciel

Moins que ces diamants-là

Мои четырнадцать вёсен – тебе,

А это бриллиантовое колье – мне,

Твоим словам и клятвам, если обманываешь,

Я не поверю.

Твое сердце молоденькой девушки – мое,

Твои глаза кроткой голубки – мои,

Сияние звезд в небе уступает

Сиянию этих бриллиантов.

Celui que mon coeur aime

Est un beau chevalier

Qui ne sait pas lui-même

Combien je peux l'aimer

Si je ne le sais pas

Je le vois dans tes yeux

Celui qui t'aimera

Sera un homme heureux

Тот, кого любит мое сердце, -

Прекрасный кавалер,

Который сам не понимает,

Насколько сильно я его люблю.

Если я и не знаю этого,

То смогу увидеть это в твоих глазах,

Тот, кто полюбит тебя,

Будет счастливцем.

Ne cherches plus l'amour il est là

Il est là pour toujours je le crois

Ce sera un beau jour que le jour

Où l'on se mariera

Tout l'or qui dort encore

Sous le lit de la terre

J'en couvrirai ton corps

Que tu m'auras offert

Не ищи больше любви – она здесь,

Она будет с нами всегда, я верю в это,

Прекрасен будет тот день,

Когда мы поженимся.

Всем тем золотом,

Что скрыто пока в недрах земли,

Я покрою тело твое,

Которое ты мне подаришь.

Tous les mots de l'amour

Tous les mots du désir

Mieux que les troubadours

Tu sauras me les dires

Ne cherches plus l'amour

Il est là

Il est là pour toujours

Je le crois

Все слова любви,

Все слова желания,

Красивей, чем трубадуры,

Скажешь мне ты.

Не ищи больше любовь –

Она здесь,

Она будет с нами всегда,

Я верю в это,

Ce sera un beau jour

Que le jour

Où l'on se mariera

Où l'on se mariera

Прекрасен будет день,

Тот день,

Когда мы поженимся,

Когда мы поженимся.