Ma maison, c'est ta maison - Мой дом — твой дом

QUASIMODO

Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi

Te protégeront de tous les imbéciles

Quand tu auras besoin d'un abri

Tu n'auras qu'à venir demander asile

Квазимодо

Мои друзья — горгульи, которые смотрят на тебя,

Защитят тебя от всех дураков

Когда тебе нужно будет убежище

Ты сюда сможешь прийти попросить приюта

Notre-Dame de Paris

C'est ma maison, mon nid

C'est ma ville, c'est ma vie

Mon air, mon toit, mon lit

Собор Парижской Богоматери

Это мой дом, мое гнездышко

Это мой город, моя жизнь

Мой воздух, моя крыша, мое ложе

C'est ma chanson, mon cri

Ma raison, ma folie

Ma passion, mon pays

Ma prison, ma patrie

Это моя песня, мой крик

Мой разум, мое помешательство

Моя страсть, моя страна

Моя тюрьма, моя родина

ESMERALDA

Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies

C'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie

Et toi tu leur ressemble et tu me plais pour ça

Même si j'ai peur de toi toujours quand je te vois

Эсмеральда

Твои друзья-горгульи и мои друзья тоже

Это они вызывают у меня смех в тот день, когда мне грустно

И ты на них похож и нравишься мне за это

Даже если я и побаиваюсь тебя всегда, когда встречаю

QUASIMODO

Dans ma maison à moi

Il y fait toujours beau

L'hiver il fait moins froid

L'été il fait moins chaud

Квазимодо

В моем доме

Всегда хорошо

Зимой теплее

Летом прохладней

Tu viendras quand tu veux

Quelle que soit la saison

Ma maison si tu veux

Ce sera ta maison

Приходи, когда захочешь

В любое время года

Мой дом, если хочешь,

Будет твоим домом

Quand tu auras besoin d'un abri

Tu n'auras qu'à venir demander asile

Когда тебе нужно будет убежище

Ты сюда сможешь прийти попросить приюта

QUASIMODO ESMERALDA

Dans ma maison à moi

Dans ta maison à toi

Il y fait toujours beau

Il y fait toujours beau

L'hiver il fait moins froid

L'hiver il fait moins froid

L'été il fait moins chaud

L'été il fait moins chaud

Квазимодо, Эсмеральда

В моем доме

В твоем доме

Всегда хорошо

Всегда хорошо

Зимой теплее

Зимой теплее

Летом прохладней

Летом прохладней

Tu viendras quand tu veux

Je viendrai quand je veux

Quelle que soit la saison

Quelle que soit la saison

Ma maison si tu veux

Ta maison si je veux

Ce sera ta maison

Приходи, когда захочешь

Я приду, когда захочу

В любое время года

В любое время года

Мой дом, если хочешь

Твой дом, если захочу

Будет твоим домом

Ce sera ma maison

Esmeralda pénètre pour la première fois

dans Notre-Dame.

Frollo observe Esmeralda du haut du jubé

Будет моим домом

Эсмеральда впервые проникает

в Нотр-Дам.

Фролло наблюдает за Эсмеральдой с амвона.