На французском |
На русском |
---|---|
Quasimodo est soumis au supplice de la roue. |
Квазимодо осужден на пытку колесованием. |
FROLLO ET LA FOULE
Bossu! boiteux! borgne! violeur! Sonneur de cloches de malheur |
Фролло и толпа
Горбатый! Хромой! Кривой! Насильник! Звонарь колоколов несчастья |
FROLLO
Priez pour lui, pauvre pêcheur Ayez pitié de lui Seigneur |
Фролло
Молитесь за него, бедного грешника, Господь, сжалься над ним. |
QUASIMODO
Pitié pour le pauvre Quasimodo Qui porte déjà sur son dos Tous les malheurs du monde Et qui ne vous demande Qu'une goutte d'eau |
Квазимодо
Сжальтесь над бедным Квазимоло Который несет на своей спине Все несчастья мира И который просит у вас Лишь каплю воды |
Pitié badauds Pour votre bedeau Une goutte d'eau Pour Quasimodo |
Сжальтесь, ротозеи Над вашим церковным сторожем Каплю воды Для Квазимодо! |
À boire! Donnez-moi à boire! À boire! À boire! Donnez-moi à boire!
Quasimodo voit s'écarter la populace. Esmeralda s'avance pour lui donner à boire. |
Пить! Дайте мне пить! Пить! Пить! Дайте мне пить!
Квазимодо видит, как толпа расступается. Эсмеральда подходит к нему, чтобы дать попить |