Mais tu t'en vas - Но ты уходишь

Séphora, Bithia, Nefertari, Miryam:

S: Y a des montagnes qui pleurent

Des cascades innocentes

Et moi qui ne dis rien

Devant tes yeux qui mentent

Сефора, Бития, Нефертари, Мириам:

С: Есть горы, которые плачут

Невинными водопадами,

А я ничего не говорю

Перед твоими глазами, которые врут

N:

J'ai des envies de pluies violentes

Dont tu ne verrais jamais une goutte

D'être la faille ou bien l'absente Mais tu me parles et je t'écoute

Н:

Я хочу сильнейших дождей,

Но ты не увидишь и капли,

Хочу быть слабой и не здесь,

Но ты говоришь со мной, и я слушаю тебя

M:

Il fait si beau ailleurs

Quand l'amour est en route

Et qu'il tutoie les heures

En effeuillant le doute

М:

Там так красиво,

Когда любовь в пути,

И ему знакомы часы,

Но неведомо сомнение

B:

Ici c'est un drôle de désert

J'entends juste mon cœur qui bat

Tout seul comme un piteux hiver

Et je comprends qu'on n'en veuille pas

Б:

Здесь такая странная пустыня,

Я слышу только биение моего сердца,

Такого одинокого, словно несчастная зима,

И я понимаю, что мы не не хотим этого

S:

Mais tu t'en vas

M:

Mais tu t'en vas

С:

Но ты уходишь

М:

Но ты уходишь

S et M:

Y a des vallées où dorment

Des anges aux reflets bleus

Mais qu'un amour s'en aille

Et je renonce à Dieu

С и М:

Есть долины, где спят

Ангелы с синими отражениями,

Но когда любовь уходит,

Я обращаюсь к Богу

N:

J'ai des envies de magie noire

Dont tu n'as pas le moindre doute

D'être sans faille et sans mémoire

Mais je suis là et je t'écoute

Н:

Я хочу черной магии,

В которой ты не сомневаешься,

Хочу быть слабой и ничего не помнить,

Но я здесь, и я слушаю тебя

S et M:

Quand les soleils t'appellent

Tu ne peux pas savoir

Qu'en te brûlant les ailes

Tu peux briser l'espoir

С и М:

Когда солнца зовут тебя,

Ты не можешь знать,

Что обжёгши крылья,

Ты можешь разбить надежду

B:

Ici la terre est sans attrait

Mais elle est libre, on peut l'aimer

Et tu t'apprêtes à la quitter

Comme un amour quand il se tait

Б:

Здесь непривлекательная земля,

Но она свободна, мы можем ее любить,

И ты готовишься ее покинуть,

Как любовь, когда она молчит,

M:

Mais tu t'en vas

S:

Mais tu t'en vas {x2}

С:

Но ты уходишь

М:

Но ты уходишь

S:

Toutes mes histoires d'avant

De quand j'étais sans roi

Me parlaient d'un amant

Mais pas d'amour sans toi

С:

Все мои прошлые истории,

Когда я была без короля,

Рассказывали о возлюбленном,

Но нет любви без тебя

N:

J'ai pas envie de tes combats

Je voudrais bien changer ta route

Mais je suis là le cœur qui bat

Qui t'entends plus, mais qui t'écoute

Н:

Я не хочу твоих битв,

Я хотела бы поменять твой путь

Но вот я здесь, сердце бьется,

Оно не слышит тебя больше, но все равно слушает тебя

S et M:

Où s'en vont les mirages

Quand ils ont disparu

Qui les tiendra en cage

Pour qu'on ne les voit plus

С и М:

Куда уходят миражи,

Когда они исчезают?

Кто держит их в клетке,

Чтобы мы больше их не видели?

B:

Moi qui ne suis que d'ici

Je sais que c'est la nuit qui vient

Avec ses ombres et puis ses gris

Et quelque chose de moi en moins

Б:

А я бывала только здесь,

Я знаю, что приближается ночь

С ее тенями и серостью,

И чем-то во мне самой

N:

Mais tu t'en vas

M:

Mais tu t'en vas

Н:

Но ты уходишь

М:

Но ты уходишь