Le dilemme - Дилемма

Nefertari:

Qui pourra

M'ouvrir les yeux

Qui saura

Me dire lequel des deux

Je désire

Lequel m'attire

Qui j'admire

Qui me fera choisir

Нефертари:

Кто откроет

Мне глаза

Кто мне скажет

Кого из них двоих

Я желаю?

Который меня привлекает?

Кто восхищает?

Кто поможет мне выбрать...

Entre une espérance et un empire

Entre un regard sans faille et un sourire

Между надеждой и властью

Между пристальным взглядом и улыбкой

Moi j'aimerais pouvoir aimer

Aimer les yeux fermés

Pouvoir partager

Et l'amour et l'amitié

Aimer dans le plaisir

Sans avoir à choisir

Я бы хотела уметь любить

С закрытыми глазами

И уметь разделять

Любовь и дружбу

Любить в свое удовольствие

Не делая выбор.

Moïse:

Aime-moi sans me le dire

Моисей:

Люби меня, не говоря мне ничего

Nefertari:

Sans avoir à choisir

Нефертари:

Не делая выбор

Ramsès:

Laisse moi te conquérir

Рамзес:

Позволь мне тебя завоевать

Nefertari:

Mais qui pourra

Me dire comment

Les aimer

Sans les trahir un peu

Tous les deux

Sans faire souffrir

Celui qui

Ne sera jamais heureux

Нефертари:

Но кто сможет

Сказать мне,

Как любить одного

Не изменяя другому?

Любить обоих,

Чтобы не страдал тот,

Кто никогда не будет счастлив?

Mais rester encore celle qu'il désire

Qu'il soit le regard sans faille ou le sourire

Но остаться для него желанной,

Будь он хоть с пристальным взглядом, хоть с улыбкой

Moi j'aimerais pouvoir aimer

Aimer les yeux fermés

Pouvoir partager

Et l'amour et l'amitié

Mais dans le plaisir

Sans avoir à choisir

Я бы хотела уметь любить

С закрытыми глазами

И уметь разделять

Любовь и дружбу

Любить в свое удовольствие

Не делая выбор.

Moïse:

Aime-moi sans me trahir

Моисей:

Люби меня, не предавай меня

Nefertari:

Sans avoir à choisir

Нефертари:

Не делая выбор

Ramsès:

Je serai ton avenir

Рамзес:

Я стану твоим будущим

Nefertari:

J'aimerais pouvoir aimer

Aimer les yeux fermés

Pouvoir partager

Et l'amour et l'amitié

Aimer dans le plaisir

Sans avoir à choisir

Нефертари:

Я бы хотела уметь любить

С закрытыми глазами

И уметь разделять

Любовь и дружбу

Любить в свое удовольствие

Не делая выбор.

Moïse:

Aime-moi sans me le dire

Моисей:

Люби меня, не говоря мне ничего

Nefertari:

Sans avoir à choisir

Нефертари:

Не делая выбор

Ramsès:

Laisse moi te conquérir

Рамзес:

Позволь мне тебя завоевать