L'armée des ombres - Армия теней

Renfield :

Que savez-vous de la douleur

Et des tourments qui me tourmentent

Que savez-vous de ce qui hante

Celui qui vit la mort au cœur

Ренфилд:

Что вы знаете о боли

И страданиях, которые мучают меня,

Что вы знаете о том, что преследует

Живущего со смертью в сердце?

L'armée des ombres s’avance

Qu’elle me possède et qu’elle me donne

La beauté de la violence

Et qu’elle me baise comme personne

Пусть придёт армия теней,

Пусть она овладеет мной и подарит мне

Красоту насилия,

И пусть целует меня, как никто!

L'armée des ombres s’avance

Et qu’elle réveille les eaux qui dorment

Au plus profond de ma souffrance

Couchée près d’un diable a trois cornes

Пусть придёт армия теней

И пусть разбудит воды, дремлющие

В самой глубине моего страдания

У ног дьявола о трёх рогах.

Ce qui nous manque nous déchire

Ce que l’on possède nous fait mal

Comment vivre avec le désir

Qui fait de l’homme un animal ?

То, чего нам не хватает, разрывает нас,

То, что у нас есть, делает нам больно.

Как жить с желанием,

Превращающим человека в животное?

Que l'armée des ombres se presse

Au secours de ma déchéance

Dans la luxure et dans l’ivresse

Et qu’elle me rende l’innocence

Пусть армия теней поторопится

И спасёт меня от падения

В сладострастии и пьянстве —

И пусть вернёт мне невинность.

O ma tempête qui se dechaine

Pour qu’en moi le calme revienne

О, буря во мне разрушает оковы,

Чтобы ко мне вернулось спокойствие…

L'armée des ombres s’avance

Qu’elle me possède et qu’elle me donne

La beauté de la violence

Et qu’elle me baise comme personne

Пусть придёт армия теней,

Пусть она овладеет мной и подарит мне

Красоту насилия,

И пусть целует меня, как никто!

L'armée des ombres s’avance

Et qu’elle réveille les eaux qui dorment

Au plus profond de ma souffrance

Couchée près d’un diable a trois cornes

Пусть придёт армия теней

И пусть разбудит воды, дремлющие

В самой глубине моего страдания

У ног дьявола о трёх рогах.

Dracula :

Ami quelle est cette douleur

Qui semble déchirer ton âme

Et te ronger de l'intérieur

Quel est ce feu que tu réclames

Дракула:

Друг, что это за боль,

Которая, кажется, разрывает твою душу

И пожирает тебя изнутри?

Что это за огонь, о котором ты просишь?

Renfield :

Ne m’appelle pas ton ami

Nous n’avons pas les mêmes rêves

Nos fleuves n’ont pas le même lit

Et nos arbres la même sève

Ренфилд:

Не называй меня своим другом,

У нас разные мечты,

Наши реки текут по разным руслам,

А у наших деревьев разный сок.

Dracula :

Que sais-tu de porter le poids

De la douleur en permanence

Que sais-tu de porter la croix

De l’amour en désespérance

Дракула:

Что ты знаешь о том, как нести груз

Бесконечной боли,

Что ты знаешь о том, как нести крест

Безнадёжной любви?

Renfield :

Et toi que sais-tu d'être fou

Et que sais-tu du mal d’amour

Qui me fait marcher a genoux

Sans Dieu sans ami ni secours

Ренфилд:

А ты, что знаешь ты о безумии

И о страданиях любви,

Которые заставляют меня ползать на коленях

Без Бога, без друзей, без помощи?

Dracula :

Je sais que nous sommes pareils

A deux châteaux au bord du vide

Je suis un aigle dont les ailes

Ne veulent plus être le guide

Дракула:

Я знаю, что мы подобны

Двум замкам на краю бездны;

Я — орёл, которого крылья

Не желают больше нести.

Dracula, Renfield :

Et nous brûlerons solitaires

Comme brûlent tous les amants

Cloues aux portes de l’enfer

Les yeux crèves par un diamant

Дракула, Ренфилд:

И мы сгорим в одиночестве,

Как сгорают все влюблённые,

Прикованные к дверям ада

С глазами, выжженными бриллиантом…