Акт первый (Cléopâtre)

Femme d'aujourd'hui - Женщина сегодняшнего дня

Оцените материал
(0 голосов)

Слова песни на французском языке - Femme d'aujourd'hui - Женщина сегодняшнего дня

(La comédie musicale - Cléopâtre, la dernière reine d'Egypte)

На французском

На русском

Marche après marche

Ya des descentes si lentes

Qu'on voit pas qu'elles nous mentent

Marche après marche,

J'ai remonté la pente

J'ai pris les places vacantes

Шаг за шагом

Встречаются такие медленные спуски,

Что мы не видим, как они нас обманывают

Шаг за шагом,

Я увеличила наклон,

Я заняла свободные места.

Marche après marche

On va jusqu'à l'impasse

Si on trouve pas sa place

Marche après marche

Ou ça passe ou ça casse

Je veux pas qu'on m'efface

Шаг за шагом,

Идем до самого конца,

Если не находим своего места

Шаг за шагом,

Где это проходит, где ломается

Я не хочу, чтобы меня стерли

Jour après jour,

J'ai rien laissé tombé,

J'ai rien laissé passé

Jusqu'à l'amour,

Je m'suis tenue au quai

A la force des poignets

День за днем

Я ничего не уронила,

Я ничему не дала пройти мимо

До любви

Я держалась на пристани

Своими собственными силами

Je suis

Une femme d'aujourd'hui

Je suis

Je suis d'ailleurs ici

Une femme qui se dévoile

Et qui suit ses envies

Je suis une femme aujourd'hui

Je vis

Sans faire de compromis

Mon coeur est tout à moi

Mon corps n'est pas soumis

Je suis

Une femme d'aujourd'hui

Я,

Я женщина сегодняшнего дня

Я здесь

издалека,

Женщина, которая раскрывается

И следует своим желаниям

Я женщина,

Сегодня я живу,

Не принимая компромиссов,

мое сердце полностью мое,

Мое тело не подчинено

Я женщина

сегодняшнего дня

Marche après marche

Il faut tenir la rampe

On doit donner l'exemple

Monter les marches

Pour pas tomber plus bas

On n'a pas d'autre choix

Шаг за шагом

Надо держать дорогу на подъеме,

Мы должны подавать пример

Подниматься в пути,

Чтобы не упасть ниже,

У нас нет другого выбора

Peine après peine

On fait comme si on s'aime

Et on avance quand même

Cri après cri

On s'accroche au besoin

D'aller toujours plus loin

Наказание за наказанием,

Мы делаем так, мы любим

И мы идем вперед вопреки всему

Крик за криком

Мы цепляемся за необходимость

Все время идти дальше

Marche après marche

Contre les préjugés

Là où je marche

C'est la tête relevée

Шаг за шагом,

Против безрассудков

Там, куда я иду

есть высший разум

Автор перевода — Инна Заикина
Прочитано 1392 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Main dans la main - Рука к руке

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском