Поздравления и пожелания

Поздравления с Пасхой на французском языке

Оцените материал
(2 голосов)
Поздравления с Пасхой на французском языке

Joyeuses Pâques en français!

(Lundi de Pâques) - первый понедельник после Пасхи

Joyeuses âques! - С Днем Святой Пасхи! * (дословно - Радостной Пасхи!)

Pâques sont célébrés le dimanche dont la date varie dans le calendrier grégorien entre le 22 mars et le 25 avril.

Du jour de Pâques dépendent les dates des telles fêtes, comme le lundi de Pâques, l'Ascension, la Pentecôte, le lundi de Pentecôte.

На французскомНа русском
1

Aujourd'hui, on veut que vous sachiez

qu'on pense très fort à vous et

on vous souhaite bien du plaisir

et de la joie où que vous soyez

et quoi que vous fassiez.

Joyeuses Pâques!

Сегодня, мы хотим, чтобы вы знали,

что мы думаем о вас

и вам желаем радости

и удовольствия где бы вы не были

и что бы вы не делали.

2

As-tu remarqué comme la nature se fait belle en ce moment ?

Elle se réveille après un long endormissement hivernal.

A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps !

Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon régal de chocolat.

Gros bisous

Ты заметил, как природа хорошеет в этот день?

Она просыпается после длинной зимней спячки.

Для нас маленькие цветы и прекрасное весеннее солнце!

Я тебе желаю Радостной Пасхи и побольше шоколада.

Целую

3

Ce petit lapin a un cadeau dans son panier.

Et il s'en vient te le donner!

Joyeuses Pâques!

У этого крольчонка подарок в корзине.

Он принес его тебе!

С праздником Пасхи!

4

Du plaisir et des surprises pour égayer cette magnifique journée!

Joyeuses Pâques!

Радостей и сюрпризов желаю(ем), чтобы веселиться в этот великолепный день!

С праздником Святой Пасхи!

5

En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques,

Célébrons ensemble la résurrection du Christ,

Prenez soin de vous,

Nous vous embrassons très fort,

A très bientôt,

Amicalement

В этот великолепный понедельник, мы вам желаем радостного праздника Пасхи,

Давайте отметим вместе воскресение Христа,

Берегите себя,

Мы вас крепко целуем и обнимаем,

До скорой встречи

Ваши друзья (досл. Дружелюбно)

6

J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules

en chocolat et des oeufs colorés.

Tu m'en garderas un petit peu, dis ?

Non, je plaisante, tout est pour toi,

mais prends ton temps pour les dévorer, sinon ton petit ventre va se plaindre.

Joyeuses Pâques mon poussin !

Я надеюсь, что пасхальные кролики принесут тебе

шоколадных петушков и крашенных яиц.

Скажи, ты мне оставишь немного?

Я шучу, все для тебя, но не съешь все сразу,

а то твой маленький животик заболит.

С Праздником Пасхи, мой цыпленок!

7

"Le printemps est la plus belle saison...

C'est celle de Pâques et de la Résurrection."

Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité,

et vous permettre de vous émerveiller devant le miracle de la vie.

"Весна - самое прекрасное время года...

Это еще и Пасха и Воскресение."

Пусть Пасха принесет вам мир и спокойствие,

возможность восхищаться чудом жизни.

8

Lorsque vient le joyeux temps de Pâques,

nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons.

Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort.

Когда приходит радостное время Пасхи,

мы думаем о тех, кого мы любим.

Я вам желаю от всего сердца радостной Пасхи и крепко вас обнимаю.

9

Meilleurs Voeux Pâques

En cette belle saison,

Le soleil fait danser ses doux rayons,

Et le vent aime chanter

Une tendre chanson...

C'est le grand réveil

Miraculeux de la nature,

Qui émerveille par la beauté

De sa verdure,

La pureté d'un ciel d'azur,

Et qui est un appel

À une vie nouvelle!

Joyeuses Pâques!

Наилучшие пасхальные пожелания

В этот прекрасный сезон года,

Солнце играет теплыми лучами,

А ветер напевает с любовью

Нежную песню...

Это большое чудесное

Пробуждение природы,

Которое восхищает красотой

Своей зелени,

Чистота лазурного неба,

Как призыв

К новой жизни!

С праздником Святой Пасхи!

10

Que mille joies se glissent dans vos coeurs

dès les premiers instants de ce matin de Pâques

et se perpétuent tout au long de l'année!

Пусть радостный свет (досл. тысяча радостей) проникнет в ваши сердца

с первыми мгновениями этого утра Святой Пасхи

и останется на протяжении всего года!

11

Qu'il y ait, pour te combler, des moments doux,

des moments tendres en cette journée

et que la joie soit présente en tout et partout!

Joyeuses Pâques!

Пусть этот день будет наполнен приятными

и нежными мгновениями

и пусть радость присутствует во всем и везде!

С праздником Светлой Пасхи!

12

Que ce panier de Pâques rempli

de tendres voeux ajoute

encore plus de joie à un jour déjà merveilleux!

Joyeuses Pâques!

Пусть эта пасхальная корзина,

наполненная нежными пожеланиями добавит

еще больше радости в этот чудесный день!

Радостной Пасхи!

13

Un petit mot

De Bien Belles Pâques Chéri(e)

Joyeuses Pâques Mon Amour!

Pour Toi Chérie pour Pâques...

À ma douce-moitié

Un Voeu Pour Toi

Quelque chose pour toi

À vous deux Avec affection pour vous deux à Pâques...

Коротко

Прекрасной Пасхи дорогой (дорогая)

С праздником Святой Пасхи, любовь моя!

Для Тебя, Любимая, в день Пасхи...

Моей прекрасной половинке

Желаю тебе Кое что для тебя

Вам двоим

С чувством глубокой привязанности вам двоим в день Пасхи...

14

Vive la fête de Pâques,

Vive le lundi de Pâques,

Vive les cloches de Pâques,

Vive les œufs de Pâques,

Et vive la famille et les gens que l'on aime!

Да здравствует праздник Пасхи,

Да здравствует понедельник после Пасхи,

Да здравствуют пасхальные колокола,

Да здравствуют пасхальные яйца,

И, да здравствуют семья и люди, которых мы любим!

«Joyeuses Pâques!»

На французском
1

À Pâques pour une journée spéciale pour que la joie, le bonheur, le soleil et toi fêtiez

Pâques ensemble!

Heureuse journée!

2

À Pâques, Dame Nature décide résolument de se faire belle.

Elle s'habille vivement de brillantes couleurs, se parfume,

resplendit de bonheur et entonne gaiement son hymne au printemps!

3

Avec Pâques renaît le printemps...

Nos coeurs réunis vous souhaitent un jour de Pâques merveilleux!

4

Au bord du toit, près des lucarnes,

On a repeint les pigeonniers,

Et les couleurs vives vacarment

Depuis les seuils jusqu'aux greniers.

Et c'est le vert, le brun, le rouge,

Sur les pignons, au bord de l'eau,

Et tout cela se mire et bouge

Dans la Lys, la Durme ou l'Escaut.

On bouleverse les cuisines :

Des mains rudes, de larges bras

Frottent les antiques bassines,

L'écuelle usée et le pot gras.

Sur les linges, les draps, les taies,

Qu'on sèche à l'air vierge et vermeil,

Pleuvent, partout, le long des haies,

Les ors mobiles du soleil.

Là-bas, au fond des cours, s'allument

Faux et râteaux, coutres et socs.

Comme de hauts bouquets de plumes

Sur les fumiers luisent les coqs.

Pâques descend sur le village :

Tout est lavé, même l'égout;

Et l'on suspend l'oiseau en cage,

Près de la porte, à l'ancien clou.

5

C'est Pâques, chère grand-mère et c'est avec fierté

que ces voeux très sincères viennent gaiement s'ajouter aux multiples joies

qui viendront émerveiller cette journée et répandre

avec précision tous les bienfaits anticipés

Joyeuses Pâques

6

Farce à Pâques

Devant moi, trois coquetiers.

Dans les trois coquetiers,

Trois oeufs bien droits posés !

Celui-là est en bois :

Je n'y goûterai pas !

Mais il est doux contre ma joue.

Celui-là est ouvert…

Toc-toc-toc, c'est l'oeuf coque,

Que je mange à la petite cuiller.

Celui-là est en chocolat :

C'est l'oeuf que je préfère.

Je le garde pour mon dessert.

( Françoise BOBE )

7

Je souhaite que ton congé pascal soit, de mille et une façons radieux,

et que l'avenir te réserve des jours toujours meilleurs

car tu fais partie des gens qui méritent ce qu'il y a de mieux!

De merveilleuses Pâques

8

Je te souhaite beaucoup de plaisir à Pâques!

Que ta célébration soit remplie de bon temps, et de plaisir!

Meilleurs voeux de Pâques

9

Mon petit lapin

Un lapin coquin,

Descent de son lit

Sans faire un bruit,

Pour cueillire ses oeufs,

Faire un beau petit noeud,

Pour donner aux enfants sages,

De belles pages de poèmes.

10

Nous vous félicitons a l'occasion de la résurrection du Christ – Pâques !

Nous vous souhaitons bonne chance dans toutes les initiatives, la paix et l'accord dans vos familles.

Nous voulons que le printemps porte le bonheur et la santé a vous et tous vos rêves se réalisent!

11

Pâques est une belle occasion de te remercier pour tout ce que tu fais pour moi.

Aussi bien pour partager mes moments de joie que mes périodes de turbulence.

Et en ce dimanche où nous célébrons la vie, je tiens à te dire que je t'aime et t'aimerai toujours mon amour.

De très joyeuses Pâques!

12

Pâques du printemps, cloches sonnez, tressaillez

C'est le renouveau, vous nous offrez, accueillez

Le retour des fleurs, de la nature en beauté

L'amour dans les cœurs nous transfigure en gaieté.

Pâques de la Résurrection, tu nous rappelles

Ce grand retour à la Vie qui nous interpelle

Et les œufs en chocolat pleuvent par milliers

Mais le jaune en apparat nous séduit d'emblée

Soleil reviens-nous vite pour combler cette fête

Viens réchauffer la terre, réjouir les poètes

Et qu'à cette occasion se transmette la paix

Le bonheur par l'amour, le plus doux des bienfaits!

13

Trois petits oeufs

La poulette noire a couvé

Trois petits oeufs qu'elle a trouvés,

Trois petit oeufs enveloppés

Dans du papier rouge et doré.

Un beau matin, dans le grenier,

Trois petits poussins sont nés,

Trois petits poussins, mais voilà !

Ils étaient en chocolat !

14

Un jour comme celui-ci, les enfants remercient souvent leurs parents.

Aujourd'hui, nous inversons la situation et te disons merci pour l'immense joie que tu nous procures.

Tu es une fille dont nous pouvons être fiers et nous te souhaitons un jour de Pâques des plus extraordinaires.

Joyeuses Pâques!

15

Voici venir Pâques fleuries,

Et devant les confiseries, les petits vagabonds s'arrêtent, envieux.

Ils lèchent leurs lèvres de rose tout en contemplant quelque chose

Qui met de la flamme à leurs yeux. Leurs regards avides attaquent

Les magnifiques œufs de Pâques qui trônent, orgueilleux, dans les grands magasins,

Magnifiques, fermes et lisses, et que regardent en coulisse

Les poissons d'avril, leurs voisins. Les uns sont blancs comme la neige.

Des copeaux soyeux les protègent. Leurs flancs sont faits de sucre.

Et l'on voit, à côté, d'autres, montrant sur leurs flancs sombres

De chocolat brillant dans l'ombre, de tout petits anges sculptés.

Les uns sont petits et graciles, il semble qu'il serait facile

D'en croquer plus d'un à la fois ; et d'autres, prenant bien leurs aises,

Unis, simples, pansus, obèses, s'étalent comme des bourgeois.

Tous sont noués de faveurs roses. on sent que mille bonnes choses

Logent dans leurs flancs spacieux l'estomac et la poche vides,

Les pauvres petits, l'œil avide, semblent les savourer des yeux.

Прочитано 9661 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском