| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 |
Chers amis! Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises. |
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях. |
| 2 |
Cher Monsieur… / Chère Madame… Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie! Sincèrement… |
Уважаемый господин …/ Уважаемая госпожа … Поздравляю с Рождеством и Новым годом! Желаю Вам счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в Вашу жизнь! Искренне… |
| 3 | Cher Monsieur… / Chère Madame… Nous vous souhaitons à vous et à votre famille d’excellentes fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur et de réussite pour une nouvelle année abordée dans la joie et l’optimisme. Avec nos sentiments distingués, … |
Уважаемый господин… / Уважаемая госпожа …Мы желаем Вам и Вашей семье весёлого Рождества, радости и оптимизма предновогодних праздников, счастья и успехов в Новом году. C глубоким уважением, … |
| 4 |
Chers partenaires / Chers clients, Vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre agréable collaboration, nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie et de sourires et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année. Nous vous remercions pour la confiance apportée à notre entreprise et votre excellente collaboration. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et adressons à tous nos vœux de succès pour l’année 20__ ! |
Дорогие партнёры / Дорогие клиенты! Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие, преданность и приятное сотрудничество.Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году. Мы сердечно благодарим Вас за доверие к нашей фирме и успешное сотрудничество. Мы желаем Вам прекрасных праздников и успехов в Новом 20__ году для всех нас! |
| 5 | Permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de… | Разрешите поздравить Вас с… |
| 6 | Veuillez accepter mes felicitations à l'occasion de… | Примите мои поздравления с… |
| 7 | Je vous prie d'accepter mes felicitations les plus sincères. | Примите мои искренние поздравления. |
| 8 | Je vous prie d'accepter mes felicitations les plus cordiales. | Примите мои сердечные поздравления. |
| 9 | Je vous prie d'accepter mes felicitations les plus chaleureuses. | Примите мои горячие поздравления. |
Les formes officielles de réponses
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Merci de votre félicitations!
Je vous remercie de votre felicitations! |
Спасибо за поздравление! |
| 2 | Moi, à mon tour, je vous félicite à l'occasion de…! | И вас поздравляю с…! |
| 3 | Moi aussi, je vous félicite de tout cœur! | Вас тоже поздравляю от всего сердца! |
| 4 | Moi, je vous félicite aussi! | Вас тоже поздравляю! / И вас также! |
| 5 | Veuillez accepter mes felicitations à l'occasion de… | Примите мои поздравления с… |
