Употребляется часто в усеченной форме: il faut la croix et la bannière это очень трудно
В основе выражения лежит старинный обычай, соблюдавшийся в прошлом в некоторых католических епархиях во Франции, и в частности в церковном округе Бовэ (деп. Уаза).
По этому обычаю, если кто-нибудь из каноников не являлся к заутрене, его собратья направлялись к нему с крестом и хоругвями, чтобы привести его в церковь.
Afin de la guérir, ta grand'mère lui faisait boire, tous les matins, une cuillerée d'huile de foie de morue.
Ça n'est pas bon... et, je te l'ai dit, ta tante était gourmande.
Pour la décider il fallait la croix et la bannière (О. Mirbeau).
Ça n'est pas bon... et, je te l'ai dit, ta tante était gourmande.
Pour la décider il fallait la croix et la bannière (О. Mirbeau).
