Crémaillère собственно означает скрюк в камине для подвешивания котла над огнем.
По существовавшему в прошлом обычаю люди, поселившиеся в новом доме, первым делом вешали в камине такой крюк.
Pillerault avait loué... une petite maison de campagne à Sceaux, et l'ancien quincaillier voulut y pendre joyeusement la crémaillère (Balzac).
Ils pendaient la crémaillère, installés seulement depuis trois jours (Zola).
Ils pendaient la crémaillère, installés seulement depuis trois jours (Zola).
