Вот почему в этом фразеологизме подразумевается слово vie - жизнь (vie courte et bonne)
Это выражение приписывают герцогине де Берри (1695—1719), дочери Филиппа Орлеанского. Однажды на упрек в необузданности нрава, которой она укорачивает себе жизнь, герцогиня ответила упомянутыми выше словами.
Данный фразеологизм чаще всего выступает в форме la faire courte et bonne разг. свести, прожить легкую жизнь, где la заменяет существительное vie.
La devise du sage, ami, c'est courte et bonne (E. Augier).
Il veut la faire courte et bonne (Асаd.).
Il veut la faire courte et bonne (Асаd.).
