В этом значении употребляется также suivre les brisées de qn.;
2) соперничать, конкурировать с кем-л.
Это выражение связано с псовой охотой, где существительным brisées(всегда во мн. числе) называют надломленные ветки, которыми отмечают местопребывание зверя.
Таким образом, aller sur les brisées de qn. собственно означает идти по следам, отмеченным ветками какого-л. охотника.
Если же несколько охотников идут за зверем по одним и тем же следам, они, естественно, вступают в конкуренцию друг с другом, ибо в этом случае все гонятся за одной добычей.
Этим объясняется второе значение идиомы.
Maurice m’a dil que vous faisiez une pantomime. Diable! monsieur, vous allez sur mes brisées! j’en ai fail beaucoup autrefois (G. Sand).
...Gorrio était amoureux d’elle... je ne voulais pas aller sur les brisées d’un ami (J.-J. Rоusseau).
Je croyais... que vous aviez des vues sur elle; alors je ne voulais pas marcher sur vos brisées (M. Ariand).
...Gorrio était amoureux d’elle... je ne voulais pas aller sur les brisées d’un ami (J.-J. Rоusseau).
Je croyais... que vous aviez des vues sur elle; alors je ne voulais pas marcher sur vos brisées (M. Ariand).
