Почему так говорят по-французски

BONTEMPS - Так говорят по-французски

Оцените материал
(1 Голосовать)
BONTEMPS - Так говорят по-французски

Gai comme Roger Bontemps (илиRoger-Bontemps) очень веселый, беззаботный; веселый как птичка (букв, веселый как Рожэ Бонтан)

Многие исследователи (Ларусс, М. Ра и др.) свя­зывают выражение Roger Bontemps, ставшее нарицательным для обозначения беззаботного весельчака (букв. Рожэ, проводящий весело свое время), с именем священника и поэта XV в. Рожэ де Коллери, который в своих произведениях — сатирических куплетах, балладах, рондо и т. п. — присвоил себе прозвище bontemps, якобы вполне соответствовавшее его веселому нраву.
Отвергая это объяснение, В. Вартбург относит происхождение идиомы к более раннему периоду. На самом деле, ее употреблял Ренэ Анжуйский:

«Rogier Bon-Tempsqui су [ici]est tiens à saige [sage]»

Если учесть, что автор этого примера умер в 1480 г., а Рожэ-де Коллери родился в 1470 г, то следует признать несостоятельность первой версии. Однако эго еще не значит, что Рожэ де Коллери не имеет никакого отношения к данному выражению.
Возможно, что благодаря его произведениям оно получило распространение и стало крылатым.
Следует отметить, что известный французский писатель Беранже (1780—1857) тоже создал в своих песнях образ беспечного весельчака по имени Рожэ Бонтан, чем, несомненно, способствовал популяризации данного выражения.

Прочитано 2113 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском