Выражение связано с игрой в мяч, напоминающей лапту. В этой игре мяч, падая, часто отскакивает в сторону и этим «обманывает» игрока.
О таком мяче говорят: la balle a fait faux bond (букв, мяч сделал «ложный отскок»).
Эта же игра является источником фразеологизма prendie (или saisir) la balle au bond разг. ухватиться за какую-л. возможность, ловко воспользоваться случаем (букв, подхватить мяч на лету)
Nos commensaux nous ont fait faux bond (Mmme de Sévigné).
Il ne songe pas une minute à observer le règlement qui lui défendait de quitter la garnison: pouvait-il faire baux bond à Mme Durosoir qui l’attendait impasse Marceau? (A. Hermant).
— Si nous allions en Italie!
Les deux femmes saisirent la balle au bond (R. Rolland)
Il ne songe pas une minute à observer le règlement qui lui défendait de quitter la garnison: pouvait-il faire baux bond à Mme Durosoir qui l’attendait impasse Marceau? (A. Hermant).
— Si nous allions en Italie!
Les deux femmes saisirent la balle au bond (R. Rolland)
