В буквальном смысле это выражение означает - подсинить белье (passer du linge au bleu).
Известно, что при подсинивании белья желтизна «исчезает, бесследно пропадает».
Это явление и послужило источником метафорического образа, положенного в основу указанного выше фразеологизма.
Второе значение идиомы построено на ассоциативном сближении исчезающей желтизны с тем, что исчезает из памяти, т. е. предается забвению.
Cette somme est passée au blеu (Grand Larousse Encyclopédique en 10 vol.).
Boche lui faisait passer au bleu des pièces de dix francs, des cachettes destinées à payer des lapins aux dames aimables de sa connaissance (Zoh).
Boche lui faisait passer au bleu des pièces de dix francs, des cachettes destinées à payer des lapins aux dames aimables de sa connaissance (Zoh).
