Слово béguin буквально обозначает чепец, который раньше носили монахини-бегинки (béguines).
Его переносное значение — смимолетное увлечение — связано с образованием в XVII в. глагола s'embéguiner сзабрать себе в голову (букв, надеть на себя чепец).
Переосмысление этого глагола объясняется тем, что чепцы некогда являлись важным предметом туалета и модницы очень увлекались ими.
Кроме того, чепцы часто менялись; отсюда, возможно, и оттенок мимолетности, который имеет слово béguin.
—Que veux-tu en faire?
—Je ne sais pas, il me plaît; j'ai un béguin pour ce garçon-là (J.-J. Rousseau).
Quand Souris épousa Mlle Mathilde Duval, Leuillet fut surpris et un peu vexé, car il avait pour elle un léger béguin (Maupassant).
—Je ne sais pas, il me plaît; j'ai un béguin pour ce garçon-là (J.-J. Rousseau).
Quand Souris épousa Mlle Mathilde Duval, Leuillet fut surpris et un peu vexé, car il avait pour elle un léger béguin (Maupassant).
