BAILLER - Так говорят по-французски

Чаще употребляется в форме vous me la baillez belle вы смеетесь надо мной! рассказывайте сказки!
Происхождение фразеологизма спорное. Правда, большинство исследователей сходятся на том, что глагол bailler в этом выражении употреблен в ныне устаревшем значении donner - сдавать. Что подтверждается многочисленными примерами из литературы. Но зато нет единого мнения о значении местоимения la и о слове belle.
По мнению многих исследователей, выражение связано с игрой в мяч; его полная форма была бы: bailler une belle balle (букв, подавать хороший [т. е. трудный] мяч).
Поступая таким образом, игрок как бы насмехается над своим партнером, над его неумением принять поданный мяч.
По другой версии, la здесь заменяет существительное bourde свранье, ложь.
Наконец, ряд исследователей (Ш. Нодье, П. Китар и др.) видят в bailler искаженную форму глагола bayer с обмануть а в belle — адвербиализованное прилагательное, заменившее наречие bel или bellement, оба весьма употребительные в старофранцузском языке.
Ср. у Э. Дешана (ок. 1346 —ок. 1406):

В современном языке bel сохранило значение наречия в выражении bel et bien. Кроме того, заслуживает внимания замечание П. Китара относительно употребления старофранцузскими авторами выражения bailler belle без существительного и местоимения в функции винительного падежа (ср.: Je croy que luy bailleray belle.— Фарс об адвокате Пателене, ст. 1053). Если принять это толкование, буквальный перевод фразеологизма la bailler belle будет - Хорошенько обмануть кого-л.
Что касается местоимения la, оно, возможно, заменяет существительное promesse обещание. Таким образом, полная форма идиомы в современном языке была бы: bailler (une) belle promesse — букв, давать кому-л. хорошее [подраз. пустое] обещание и тем самым насмехаться над ним.