Почему так говорят по-французски

SUSSE - Так говорят по-французски

Оцените материал
(0 голосов)
SUSSE - Так говорят по-французски

Faire (le) suisse прост.
1)пить или есть в одиночку, не приглашая других;
2) держаться в стороне, особняком (букв, поступать как швейцарец)

В прошлом во французской армии служили швейцарские наемники. В частности, большой известностью пользовалась созданная Карлом VIII (1470—1498) швейцарская гвардия, называвшаяся les Cent-Suisses.
После ее расформирования в 1792 г. многие швейцарцы, оставшиеся во Франции, поступили на службу в церкви и гостиницы в качестве охранников, которых с тех пор и стали называть suisses (ср. русск. швейцар).
По другой версии, указанные служители назывались так потому, что носили одежду, напоминающую форму бывших швейцарских гвардейцев.
Выражение faire (le) suisse связано с тем, что швейцарские гвардейцы, а позже и швейцары гостиниц, имели привычку есть и пить в одиночку.

J’ai du bon à boire et ça m’ennuie de faire suisse (C. H. Hirsch).
…On voit que dans l’ensemble, ce ne sont vraiment pas des méchants.
Il y en a qui chantent, d’autres qui blaguent, et ceux qui font suisses, c’est sans doute par mélancolie (Aragоn).

Прочитано 2025 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском