В прошлом французские короли имели обыкновение дарить титул «кузена» принцам крови, пэрам, кардиналам, маршалам и т. д. Таким образом, приведенное выше выражение собственно означает «он до такой степени горд, что даже короля не считает достойным себя родственником».
Roi de (la) fève бобовый король
Выражение ведет свое начало от сохранившейся поныне старинной французской традиции, в свою очередь связанной с древние языческими празднествами — сатурналиями.
По этой традиции в крещенский вечер в память о волхвах (rois mages) подают пирог с запеченным в него бобом, называемым le gâteau des Rois.
Пирог режут на равные доли, по числу людей за столом. Тот, кому достается кусок с бобом, объявляется «бобовым королем».
Король выбирает королеву и пьет за ее здоровье. Все присутствующие следуют его примеру, произнося: «Le Roi boit/Vive le Roi».
Если боб достается девушке или женщине, то она объявляется королевой и выбирает себе короля. Та же церемония повторяется, и все восклицают: «La Reine boit/Vive la Reine!» .- Le roi boit! Le roi boit!
Au dessort, on apporta le gâteau des Rois (Maupassant).
