Вариант: le Capitole est pioche de la roche Tarpéienne
Это крылатое изречение принадлежит Мирабо (1749—1791), который употребил его в своей речи в Учредительном собрании 22 мая 1790 г. Капитолий — один из семи холмов в древнем Риме, на вершине которого стоял храм Юпитера.
В этом храме римляне венчали победителей и прославившихся граждан Римской империи.
Но недалеко от этого места находилась Тарпейская скала, с которой сбрасывали изменников и государственных преступников.
Указанное выше изречение возникло в связи с тем, что нередко людей, достигших вершины славы, но затем попавших в немилость, сбрасывали с Тарпейской скалы.
