Слово pretentaine, впервые засвидетельствованное в 1645 г., по своему происхождению неясно. Некоторые исследователи предполагают, что оно развилось от глагола prétendre.
Бешерель видит в этом слове звукоподражание шуму, производимому копытами скачущих лошадей.
Другие сближают pretentaine с устаревшим словом pretintaille, обозначавшим кружевное украшение, которое в XVII и XVIII вв. надевали женщины поверх платья, идя на свидание.
Все эти толкования, однако, носят гипотетический характер.
A soixante-cinq ans, la marquise court encore la pretentaine (P. Laclos).
