Употребляется также в форме aller se faire lanlaire: va te faire lanlaire убирайся ко всем чертям, к черту
Слово lanlaire, употребляющееся лишь в этом выражении, встречается в припевах некоторых старинных народных песен.
Его происхождение является спорным.
Литтре рассматривает lanlaire как междометие, со временем перешедшее в существительное.
Таким образом, буквальный перевод данной идиомы был бы: ‘послать кого-л. петь припевы (т. e. lanlaire).
J’ai eu beau prendre l’omnibus, le tramway ... entrer dans des magasins, traverser des maisons à double issue! Va te faire lanlaire! L’animal me rejoignait toujours (J. Riсhepin).
Je m’en soucie au point, que, si tu veux,
Tu peux t'aller faire lanlaire! (Verlaine).
Je m’en soucie au point, que, si tu veux,
Tu peux t'aller faire lanlaire! (Verlaine).
